Hello mrmad,
I have done some tests in this regard and the Translations are working fine on the mobile theme, as you can see here -> http://screencast.com/t/5GAP61vNT Please try without any untested plugins because it might be possible to appear some interference in the theme and create this issues. Try to disable all your untested plugins, install only the plugins that come bundled with our theme, clear all your caches and check the results.
For more information about this case, please check our documentation here -> https://forum.tagdiv.com/loading-translations/
Thanks.
Unfortunately no luck.
I have disabled ALL but your plugins,
I cleared the server cache, restarted the server (nginx+ redis + hhvm)
Installed new chrome dev browser (Google Nexus 6P) to check and the following STRINGS appear in English language instead of GERMAN:
– ABOUT US
– FOLLOW US
– LATEST ARTICLES
Other language strings are okay, meaning the translation appears. When the mobile plugin is disabled, the above mentioned languages strings are okay.
On the other hand if it is only my specific problem and not a theme BUG I will try to solve it on my own.
If you are using the https URL, please try to follow the next steps for your Translations. Try to load your desired translation from panel and then you can see in left corner of your browser, an icon with a shield and then try to Load unsafe scripts, like this -> http://screencast.com/t/aLm2aAFv5
Hope this helps and let us know how it goes!
Thanks.

