Request for Feature Enhancement for Custom Taxonomy Sorting and Visibility

Hi,
I am seeking assistance with displaying custom taxonomies using the tdb_single_taxonomies shortcode. Specifically, I want to order these taxonomies based on a custom weight and hide certain terms as needed. To achieve this, I have added two custom fields to my taxonomies: cc_order and cc_hide_on_posts.

I am looking for a practical solution to implement this functionality. I would prefer not to copy and modify the tdb_single_taxonomies shortcode or any other core class like tdb_state_single, as this would prevent me from benefiting from future updates and features.

Therefore, my question is:
Would it be possible for you to provide a solution based on hooks? I see three areas that are relevant:

– Hook to add an additional sorting option to the shortcode configuration.
– Hook for the implementation of the custom sorting.
– Hook for the implementation of hide_on_post.

What is your opinion on this matter, or do you have another suggestion to meet my requirements?

Thank you
Massimo