Posts Loop doesn't account for add_filter() on post title

See the screenshot for an example of how it’s not working correctly in your theme: https://snipboard.io/NCvpsg.jpg

I created a function to add “[Expired]” to the title of my posts if the post is tagged expired. It works fine on the post title, latest post widgets and other places but not on the Newspaper Posts Loop element or Mega Menu. Why are you not allowing the add_filter() function to the title? and/or how do I configure this to work properly with Newspaper?

Here is my code for reference:
add_filter( ‘the_title’, ‘my_title_prefix_filter’, 10, 2 );
function my_title_prefix_filter( $title, $post_id ) {
$posttags = get_the_tags();
if( $post_id == get_the_ID() && $posttags ){
foreach($posttags as $tag) {
if ($tag->name == “expired”) {
$title = ‘<span class=”expired_text”>[Expired]</span> ‘ . $title;
}
}
}
return $title;
}