Hi!
I have just made a new install of the version 6 and I have a suggestion for a next update. I will leave more suggestions as a comment to this post if I find more.
When the Swedish translation is loaded: “REVIEW OVERVIEW –> ÖVERSYN ÖVERSIKT”. This means “Vie View (as in seeing from above and view when standing in a high place). It should be instead “RECENSERA ÖVERSIKT”.
Hope you include this adjust in the next update 🙂
Still on the Swedish translation:
“Send My Pass –> Skicka mitt pass”. The word “pass” means passport in Swedish. Instead it should be “Send My Pass –> Skicka mitt lösenord”.
Also, anywhere in the Swedish translation where it is “E-mail” should always be “E-post”. Thereby the words “E-post adress” become “E-postadress”.
Where it says “Användaren eller e-mail adress finns redan!” should be “Användaren eller e-postadressen finns redan!”
Where it says “Ditt lösenord har mejlats ut” is wrong (makes no sense). Instead should be “Ditt lösenord har skickats via e-post”
Still on the Swedish translation:
Where it says “Registrera mig för ett konto” should be “Registrera för ett konto”
Where it says “mailas” should be “mejlas”
Where it says “FLER ARTIKLAR” should be “FLERA ARTIKLAR”
Where it says “REDAKTÖREN VÄLJER” should be “REDAKTÖRENS UTVALDA”
Where it says “FLER NYHETER” should be “FLERA NYHETER”
Where it says “Innehållet från %url% kunde inte laddas” should be “Innehållet från %url% kunde inte laddas upp”
Where it says “Bild #%curr% kunde inte laddas.” should be “Bild #%curr% kunde inte laddas upp.”
Where it says “Bloggen” should be “Blogg”
The translation of “Featured” is completely wrong. It should instead be “Utvalda”
The translation of “All time popular” is completely wrong. It should instead be “Populäraste genom tiderna”
Hi,
Please use Share your translation or correction button from Theme Panel > Translations section – http://screencast.com/t/NxAHqoN7mlg
Thank you very much for sharing and help!
Done! Just for the record, the field for the 404 page is not translated correctly on purpose (in order to fit on the type of website’s spirit I am making). Hope it helps anyway!
Thanks again for your help!
