OK, that works, thank you! Solved.

As you see from my screenshot, there already is “Modal id”.

Hi please, the link is again dead, can you send a new one? I have exactly the same problem and would like to use your solution. Thank you so much.

Here is the part of the website I am talking about: https://imgur.com/a/nYpDqum now, the strings are OK, because I am rewriting them by JavaScript.

I solved it with JavaScript that just rewrites the strings on the fly. But it can not be solved otherwise, not with child theme, nor with translation (not even with po/mo). Please, tell to theme authors to add these things to theme translation.

Solved, thank you!

Also in DevTools I see the menu still has “tdc-row-is-sticky” class.

After some time, this is still not solved. Somewhere I put just the publication da, somewhere I still need “before XYZ”. It is interesting that days work, but hours/minutes/seconds are wrong. It can not be translated from theme panel, these things are not there.

I solved it by editing the templates and entering the “published” date.

Thank you. I know this part of the theme, I have already switched it to Czech. But there is nothing like “hour” or “minute” or “second” there, so it can not be translated this way at all.