For instance, the following post is in English: http://lalinternadeltraductor.org/n13/cuisine-interpreting.html
and this one is in French: http://lalinternadeltraductor.org/n13/huile-olivier.html, but the main language of our website is Spanish.
We need to declare the language of articles which are not in Spanish for accessibility purposes. If we don’t declare that those articles are not in Spanish, a screen reader will use the Spanish pronunciation engine, instead of the right language, which will make them impossible to understand for the person who’s listening.
I hope it is clearer now.
Thanks

But we don’t want to translate anything, we just publish some posts in a different language. The main content (menus, categories, tags, header, footer…) would still be in our main language. We just need to be able to declare the language attribute for the posts in another language (like the html lang attribute).

Thank you very much!

We don’t want to use tags for this. They have a different purpose.

I find it very annoying that a theme which is specific for newspapers and magazines doesn’t allow filtering by issue. Actually, I think the issue taxonomy should be included in the theme. Maybe you could consider adding that in the (near) future?

Thanks

I’m not sure you have understood what I meant. I’ll give you more details.

Our magazine currently has:
– 21 issues (21 elements in the custom taxonomy “Issues”: Issue no. 1, Issue no. 2, Issue no. 3…)
– 19 different sections/subsections (categories and subcategories)
– Each post belongs to one issue and one section (and, sometimes, also one subsection)
– Not all issues include all sections, but we have at least 15 sections per issue.

If I understood you correctly, you suggest that we create combined categories (Issue no. 1 + category no. 1, Issue no. 1 + category no. 2, etc.). That would mean that we would have more than 300 categories and they would keep on growing with each issue published.

I hope it is clearer now.

Thank you!